Prevođenje

Prevođenje je kompleksan proces, koji zahtijeva razgledanu osobu sa detaljnim znanjem bar dva jezika i područja, na koji se tekst odnosi. Samo najiskusniji prevodioci su svjesni zahtjevnosti prevođenja, a samo najbolji su sposobni sve te vještine spretno upotrijebiti.

Iskustvo imam sa prevođenjem sljedećih tekstova:

  • automobilska industrija (tehnički podaci, tehničke upute, upute za upotrebu)
  • inženjering, tehnički tekstovi (upute za radne strojeve, električni alat, razne strojeve)
  • priručnici za zaposlene
  • ugovori (o zaposlenju, suradnji, kupoprodajni ugovori)
  • izvješća
  • marketinški tekstovi
  • internet stranice
  • stručni članci
  • opći tekstovi
  • diplomske naloge i sažeci diploma
  • i mnogo više

knjige